Русскоязычный логопед в Испании

Логопед в Испании: как устроена помощь

В Испании помощь ребёнку с речью обычно идёт тремя путями: через школу, через государственную медицину и через частную практику. Везде приём ведут на испанском, а в Каталонии нередко на каталанском. Это естественно для местной системы, но для русскоязычной семьи значит, что специалист оценивает речь ребёнка на языке, который для него пока не родной.

Русскоязычных логопедов в стране мало, и работают они в основном в больших городах, например в Мадриде, Барселоне или на побережье. Если вы живёте в небольшом городе, очного приёма на русском может не быть вовсе. Очереди и то, что покрывает страховка, зависят от региона, поэтому мы ничего не обещаем и не берёмся говорить о возмещении: уточняйте это у своей клиники или в школьной службе.

Мы работаем с русской и украинской речью ребёнка онлайн. Мы не заменяем местного специалиста, не ставим диагнозов и не выписываем направлений. Наша задача другая: поставить звуки, развить фразовую речь и помочь сохранить родной язык, пока вокруг звучит испанский или каталанский. Если во время занятий мы заметим то, что должен посмотреть врач, например слух, скажем об этом прямо.

Время занятий: Испания и расписание

Мы работаем по будням с 9:00 до 18:00. Часовой пояс в Испании UTC+1 зимой и UTC+2 летом, а на Канарских островах UTC+0 зимой, поэтому день и час мы всегда закрепляем по вашему местному времени.

В Испании день сдвинут: обед поздний, школьные и кружковые часы тоже. Малышам лучше назначать утро или время после сна, а не поздний вечер, когда они уже устали. Школьнику лучше дать отдохнуть после уроков и обеда и заниматься во второй половине дня.

Испанский, каталанский и русский: что слышит ребёнок

В Барселоне и других городах Каталонии ребёнок нередко слышит три языка сразу: каталанский в школе, испанский на улице и в магазине, русский дома. Для взрослого это кажется перегрузкой, но дети справляются, если у каждого языка есть своё место и свои люди. В остальной Испании языков два: испанский снаружи и русский дома.

Смешивание слов в 2-4 года, когда ребёнок вставляет в русскую фразу испанское слово, нормально и диагнозом не считается. Он берёт то слово, которое быстрее вспомнил. Двуязычие само по себе не причина задержки речи, поэтому оценивать речь нужно на обоих языках, а не только на том, которым ребёнок пользуется в саду. Если он молчит на обоих или к четырём годам речь непонятна даже близким, стоит показать его специалисту.

Звуки в языках устроены по-разному. Испанский Р и русский Р артикулируются иначе, а в испанском нет русского Ы и мягких согласных. Поэтому ребёнок, который растёт в Испании, часто произносит русские слова с испанской артикуляцией: «ы» превращается в «и», мягкие звуки становятся твёрдыми. Это не всегда нарушение, но такие звуки приходится ставить отдельно, на русском материале.

Что делать дома: договоритесь, что с каждым взрослым ребёнок говорит на одном языке, например с мамой и папой по-русски. Читайте вслух русские книжки, включайте песни и мультфильмы, просите пересказать увиденное. Короткие игры на звуки по дороге из сада тоже работают. О трёх языках в одной семье подробно на странице логопед для двуязычных детей, а если речь малыша не запускается, смотрите запуск речи.

Сад и школа в Испании: с какого возраста и что для речи

Дошкольное образование в Испании, educación infantil, делится на два цикла: от 0 до 3 лет и от 3 до 6. Оно не обязательно, но второй цикл бесплатен в финансируемых государством школах, поэтому большинство детей идут в сад с трёх лет. Это значит, что испанскую или каталанскую речь ребёнок слышит многие часы в день уже с малого возраста.

Что это значит для речи: чем больше времени ребёнок проводит в испанской или каталанской среде, тем важнее отдельно поддерживать русский. Читать и писать он учится на языке школы, а русские звуки и фразы без практики тускнеют. К шести годам стоит проверить звуки, умение строить фразу и пересказывать. Подробнее в статье про подготовку к школе с логопедом.

Как начать занятия из Испании

Нужны компьютер или планшет с камерой, тихая комната и маленькое зеркальце. Остальное подскажем перед первым занятием.

Все цены и порядок оплаты на странице стоимость занятий.