Русскоязычный логопед во Франции

Логопед во Франции: как устроена помощь

Во Франции логопеда называют orthophoniste. Приём ведётся по-французски, а русскоязычных специалистов мало, и встречаются они чаще в Париже и других крупных городах. Если вы живёте в небольшом городе, очный приём на русском почти недоступен. Запись, очереди и стоимость зависят от региона, и мы их не оцениваем и не обещаем: об этом лучше спрашивать в местной службе.

Есть важная деталь, которую часто путают. Осмотр в maternelle, который проводит команда PMI (скрининг речи, зрения и слуха у детей 3-4 лет), не является логопедической оценкой. Он показывает, нужно ли идти дальше, но не заменяет полноценный билан у orthophoniste. Условия могут отличаться по департаментам, поэтому уточняйте в своём.

Двуязычного ребёнка нужно оценивать на обоих языках: трудности настоящего расстройства видны в каждом из них, а особенности двуязычия обычно нет. Если специалист смотрит только французскую речь, он может увидеть «отставание» там, где идёт обычное распределение времени между языками.

Мы работаем с русской и украинской речью ребёнка онлайн. Мы не подменяем orthophoniste и не диагностируем болезни. Наша работа: звуки, фраза и сохранение родного языка. Если заметим, что нужен врач, скажем об этом прямо. Французская часть остаётся за orthophoniste и школой, а русская получает свою отдельную поддержку.

Время занятий: Франция и расписание

Мы работаем по будням с 9:00 до 18:00. Во Франции время UTC+1 зимой и UTC+2 летом, а день и час занятия мы закрепляем по вашему местному времени.

Малышам, которые ещё не ходят в школу, лучше назначать утро или время после дневного сна, пока ребёнок бодр. Школьнику удобнее время после уроков, когда он поел и отдохнул. Если день неудобен, его можно один раз перенести, главное, предупредить заранее. Через неделю-другую фиксируем постоянное время: привычный час снимает у ребёнка лишнее напряжение.

Французский и русский: что слышит ребёнок

Во Франции ребёнок слышит французский в maternelle, в школе и на улице, а русский дома. Малыш чувствует эту разницу и постепенно учится выбирать язык под собеседника. Хорошо, когда русский дома звучит живо: в играх, сказках, разговорах за столом, а не только в командах. Тогда у ребёнка остаётся причина отвечать по-русски, даже когда французский становится главным языком дня.

Если малыш двух-четырёх лет вставляет французские слова в русскую фразу, беспокоиться рано: он берёт слово, которое вспомнилось раньше. Двуязычие само по себе не причина расстройства речи, об этом говорят и материалы по профилактике в Швейцарии. Но стоит показать ребёнка специалисту, если к двум годам нет слов, он не понимает простых просьб или к пяти годам звуки не меняются. Показывать нужно обе речи.

Во французском [р] горловой, а в русском Р раскатистый, поэтому русский Р у таких детей часто остаётся «французским». Русские Ш, Ж, Щ и Ч тоже требуют внимания: во французском похожие звуки произносятся мягче. Это обычный перенос привычной артикуляции, но поставить такие звуки приходится отдельно, с зеркалом, показом положения языка и играми на слух.

Что делать дома: пусть с каждым взрослым ребёнок говорит на одном языке, например с мамой по-русски, а в школе по-французски. Читайте вслух, пойте русские песни, смотрите мультфильмы и просите пересказать. Помогают и русские школы-воскресенки по выходным: там русский звучит среди сверстников. Двуязычию посвящена отдельная страница: логопед для двуязычных детей. А если речь малыша не запускается, смотрите запуск речи.

Maternelle и школа во Франции: с какого возраста и что для речи

По данным справочника Eurydice, обязательное образование во Франции длится с 3 до 16 лет. École maternelle охватывает возраст 3-6 лет и стала обязательной с 2019 года, начальная школа идёт с 6 до 11 лет. Это значит, что французская речь окружает ребёнка с трёх лет, а к школе он слышит её много часов в день.

Что это значит для речи: русскоязычный ребёнок учится читать и писать по-французски, а русский остаётся языком семьи. Чтобы он не стал пассивным, его нужно поддерживать отдельно, и начинать лучше рано, ведь maternelle начинается в три года.

Ближе к шести годам посмотрите, звучат ли Р, Ш и Л, строит ли ребёнок фразы и может ли пересказать короткую историю. Программу французской школы мы не проходим и оценок не ставим, но объясним, как звучит русская речь ребёнка сейчас и что подтянуть дома. Подробнее на странице подготовка к школе с логопедом.

Как начать занятия из Франции

Нужны компьютер или планшет с камерой, тихая комната и маленькое зеркальце. Остальное подскажем перед первым занятием.

Не уверены, пора ли начинать? Напишите, и мы честно скажем, можно ли пока подождать. Все цены и порядок оплаты на странице стоимость занятий.