Русскоязычный логопед в Португалии

Логопед в Португалии: как устроена помощь

В Португалии помощь ребёнку с речью идёт через школу, частных специалистов и центры. Приём и занятия обычно ведут на португальском. Русскоязычных специалистов в стране мало, и они чаще работают в Лиссабоне и Порту, а в небольших городах очный приём на русском найти трудно.

Условия, очереди и стоимость зависят от места и от того, государственная это помощь или частный кабинет, поэтому мы ничего не обещаем ни по срокам, ни по цене. Лучше спросить в своей школе или у семейного врача.

Двуязычного ребёнка правильно оценивать на обоих языках. Если специалист слушает только португальскую речь, он может принять за нарушение обычную нехватку слов в новом языке, а настоящую трудность со звуками, наоборот, списать на двуязычие.

Мы работаем с русской и украинской речью онлайн. Местного специалиста мы не заменяем и диагнозов не ставим: работаем над звуками, фразой и родным языком. Если станет ясно, что нужен врач, скажем об этом прямо.

Время занятий: Португалия и расписание

Мы работаем по будням с 9:00 до 18:00. В материковой Португалии время UTC+0 зимой и UTC+1 летом, а день и час занятия мы закрепляем по вашему местному времени.

Малышам лучше назначать утро или время после дневного сна. Школьнику удобнее время после уроков, когда он поел и отдохнул. Если день внезапно не подошёл, занятие можно перенести, лишь бы предупредить заранее. Одно и то же расписание помогает ребёнку привыкнуть и приходить спокойнее.

Португальский и русский: что слышит ребёнок

В Португалии ребёнок слышит португальский в саду и школе, а русский дома. По оценкам специалистов по адаптации, дети 3-6 лет подхватывают язык за два-четыре месяца, а дети 7-10 лет за три-шесть. Это ориентир, а не официальные данные, и у каждого ребёнка срок свой.

В два-четыре года слова из двух языков в одной фразе встречаются часто, и это нормально: двуязычие не причина задержки речи. Обратиться к логопеду стоит, когда к двум годам слов нет, простые просьбы не понятны или звуки не меняются до пяти лет. Тогда оценивают оба языка.

Шипящие и мягкость согласных в португальском звучат иначе, чем в русском, а португальское R устроено не так, как русский Р. В русской речи ребёнка могут появляться замены Ш, Ж, Щ, Ч и трудности с Р, и часто это перенос привычной артикуляции. Звуки всё равно ставят отдельно: показывают положение языка и губ, берут зеркало, играют на слух.

Что делать дома: пусть с каждым взрослым ребёнок говорит на одном языке, читайте вслух, пойте русские песни, просите пересказать мультфильм. В Лиссабоне с 2004 года работает Первая Славянская школа, где можно общаться по-русски со сверстниками. Подробнее о двуязычии на странице логопед для двуязычных детей. Если ребёнок отвечает по-португальски на вопрос, заданный по-русски, не ругайте его: повторите его мысль по-русски и задайте новый вопрос.

Сад и школа в Португалии: с какого возраста и что для речи

Дошкольное образование, jardim de infância, в Португалии идёт с 3 до 5 лет и необязательно, в государственных садах оно бесплатное. Обязательное образование длится 12 лет: с 6 до 18 лет. Первый цикл начальной школы это 6-9 лет, в нём один учитель ведёт все предметы.

Для ребёнка, который ещё не говорит по-португальски, в школах есть бесплатный курс PLNM: примерно 2-4 часа в неделю, интенсивность зависит от возраста. Эти цифры ориентировочные, их стоит уточнить в своей школе. Частные сады стоят в среднем от 250 до 600 евро в месяц.

К пяти-шести годам обратите внимание: ставятся ли Р, Ш, Л и свистящие, строит ли ребёнок фразу из нескольких слов, пересказывает ли короткий рассказ. Если что-то не получается, лучше начать заниматься до школы. Подробнее на странице подготовка к школе с логопедом.

Как начать занятия из Португалии

Нужны компьютер или планшет с камерой, тихая комната и маленькое зеркальце. Остальное подскажем перед первым занятием.

Подробнее о ценах на странице стоимость занятий. Не уверены, нужны ли занятия сейчас? Напишите, и мы честно ответим.