Русскоязычный логопед в Австрии

Логопед в Австрии: как устроена помощь

В Австрии помощь ребёнку с речью идёт через детского врача, через детский сад и школу и через частных логопедов. Приём почти везде ведут на немецком. Для семьи, где дома говорят по-русски, это значит, что специалист слушает ребёнка на языке, который тот ещё осваивает, и не всегда может отличить обычные особенности двуязычия от настоящего нарушения.

Русскоязычных специалистов в стране мало, и чаще их находят в Вене. В небольших городах и в сельских землях очный приём на русском найти почти невозможно. Условия, очереди и то, что берёт на себя страховка, зависят от земли и от вашей страховой кассы, поэтому мы ничего не обещаем ни по срокам, ни по возмещению. Об условиях лучше спросить в самой кассе и у местного врача.

Мы работаем с русской и украинской речью ребёнка онлайн. Мы не заменяем местного специалиста и не ставим диагнозов: мы ставим звуки, развиваем фразу, помогаем не потерять родной язык. Если в ходе занятий станет ясно, что нужен врач, например проверить слух, скажем об этом сразу. Так немецкая часть речи остаётся за местными специалистами, а русская получает свою отдельную поддержку.

Как это выглядит на практике. Родители замечают, что ребёнок путает звуки или молчит в саду, и идут к педиатру, а тот направляет к логопеду, который работает по-немецки. Такая проверка нужна, но она касается немецкой речи. Русская остаётся в тени, хотя именно на ней ребёнок говорит со всеми близкими. Эту часть берём мы: слушаем русскую речь, ставим звуки и действуем рядом с местными специалистами, а не вместо них.

Время занятий: Австрия и расписание

Мы работаем по будням с 9:00 до 18:00. Часовой пояс в Австрии одинаков по всей стране: UTC+1 зимой и UTC+2 летом, а день и час занятия мы закрепляем по вашему местному времени.

Для малышей, которые ещё не ходят в сад, лучше назначать утро или время после дневного сна, пока ребёнок бодр и не устал. Школьнику удобнее вторая половина дня, когда уроки и обед позади. Если день занятий неудобен, его можно один раз перенести, главное, предупредить заранее. Стабильное расписание дисциплинирует малыша: после пробной недели мы фиксируем день и час и без нужды их не двигаем.

Если дома двое детей разного возраста, их занятия можно развести по разным дням, чтобы у каждого было своё время и внимание.

Немецкий и русский: что слышит ребёнок

В Австрии ребёнок слышит немецкий в саду, в школе и на улице, а русский дома. Малыш воспринимает их как два разных мира и быстро понимает, на каком языке отвечать каждому взрослому. Хорошо, когда дома русский звучит живо: в играх, сказках, разговорах за столом, а не только в командах вроде «одевайся» и «иди кушать». Чем богаче русская речь рядом с ребёнком, тем легче ему сохранить её, когда немецкий станет главным языком дня.

Смешивание слов в 2-4 года нормально: ребёнок берёт то слово, которое нашёл первым, из любого языка, и вставляет его в фразу. Диагнозом это не считается. Важно и другое различие. Если ребёнку не хватает немецкого, потому что он только начал ходить в сад, это одно. Если речь отстаёт на обоих языках, звуки не получаются и дома, это другое, и тут нужен специалист. Поэтому оценивать развитие надо на обоих языках, а не только на немецком.

В немецком нет мягких согласных и звука Ы, а Щ звучит иначе, чем в русском. Отсюда в русской речи австрийского ребёнка «и» на месте «ы», твёрдые согласные вместо мягких и размытое Щ. Часто это просто перенос привычной артикуляции, но такие звуки приходится ставить отдельно, с показом положения языка и губ, с зеркалом и играми на слух.

Что делать дома: пусть с каждым взрослым ребёнок говорит на одном языке, например с мамой по-русски, а с воспитателем по-немецки. Читайте вслух, пойте русские песни, смотрите мультфильмы и просите пересказать. Двуязычию посвящена отдельная страница: логопед для двуязычных детей. А если речь малыша не запускается, смотрите запуск речи.

Бабушки и дедушки здесь очень полезны: у них есть время на неспешные разговоры и русские сказки, даже если они звонят по видео. Пусть задают ребёнку вопросы, на которые не ответишь одним словом. Так растёт словарь и привычка строить фразы, а это помогает и немецкому.

Не стоит сравнивать ребёнка с одноклассниками, у которых немецкий родной. Двуязычному малышу на каждый язык приходится меньше времени, поэтому словарь в каждом из них часто растёт чуть медленнее, а в сумме он знает больше слов. Если подозрения всё же остаются, покажите речь специалисту на обоих языках и задайте вопрос прямо: что здесь особенность двуязычия, а что требует работы.

Сад и школа в Австрии: с какого возраста и что для речи

Последний год Kindergarten в Австрии обязателен для детей пяти лет, так принято с сентября 2010 года. Значит, ребёнок, которому к осени исполнится пять, уже ходит в сад каждый день и слышит немецкий несколько часов подряд. В этом же году проводят единый тест языка BESK, его результат передают в школу. Для русскоязычной семьи это важный момент: тест проверяет немецкий, а русская речь остаётся без внимания.

Школа обязательна девять лет и начинается с шести. Если немецкого школьнику не хватает, ему могут предложить Deutschförderklassen, отдельные классы немецкого, после теста MIKA-D. Родной язык можно изучать как необязательный предмет: в 2020/21 учебном году таких языков было больше 25. Но это не заменяет работы над звуками и фразой, особенно если ребёнок говорит по-русски с ошибками.

Что это значит для речи: русскоязычный ребёнок учится читать и писать на немецком, а русский остаётся языком семьи. Чтобы он не стал пассивным, его нужно поддерживать отдельно, и лучше начать до школы. К пяти годам проверьте, ставятся ли Р, Ш, Л, умеет ли ребёнок строить фразу из нескольких слов и пересказывать короткий рассказ. Подробнее об этом на странице подготовка к школе с логопедом. Если до теста остаётся мало времени, лучше показать речь специалисту заранее, чем исправлять её уже в школе.

Сроки в Австрии плотные: тест BESK и школа идут один за другим, поэтому на речь стоит взглянуть заранее, а не за неделю до осени. Мы не готовим к тесту и не ставим оценок, но покажем, какие русские звуки и фразы уже получаются и над чем поработать дома. Тогда вам спокойнее общаться и с воспитателями, и с будущим учителем.

Как начать занятия из Австрии

Нужны компьютер или планшет с камерой, тихая комната и маленькое зеркальце. Остальное подскажем перед первым занятием.

Сомневаетесь, нужны ли занятия именно сейчас? Напишите, и мы честно ответим, можно ли подождать. Заодно скажем, чего стоит ждать от первых недель и что можно делать дома в промежутках между занятиями, чтобы закрепить звук. Все цены и порядок оплаты на странице стоимость занятий.