Русскоязычный логопед в Барселоне

Каталонская школа, испанский двор и русский дом: что слышит ребёнок

В большинстве государственных и частично государственных школ Каталонии рабочий язык каталанский, частные школы вне этой модели. Модель действует с 1983 года, а обязательной стала до 1992-93 учебного года. В ноябре 2021 года Верховный суд Испании потребовал не менее 25% обучения на испанском, но к марту 2022 года способ выполнения решения определён не был, так что ситуация могла измениться, и подробности лучше уточнять у своей школы.

Во дворе и между детьми часто звучит испанский: по свидетельству одной русской мамы, местные дети между собой нередко говорят по-испански, а сам испанский в её школе занимал около трёх часов в неделю. Дома звучит русский, а у бабушки может быть любой язык.

Получается, что ребёнок несколько раз в день переключается между тремя языками: утром каталанский, на переменах и во дворе испанский, вечером русский. Это большая работа, и русский слабеет первым, потому что у него меньше всего часов и слушателей. Он не пропадает, но словарь остаётся «домашним», а предложения короче, чем у ровесников в России.

Первый год в каталонском классе: что с речью нормально

Если ребёнок пришёл в каталонский класс без каталанского, у его речи есть понятный путь. Вот что обычно нормально.

Тревожно, когда молчание длится дольше, чем несколько месяцев, ребёнок молчит и дома, звуки не стоят ни на одном языке или речь непонятна близким. Тогда нужна проверка. Нормы по возрасту: нормы развития речи.

Каталонская школа, международная школа и русская суббота

Школы решают разные задачи, и ни одна из них не ставит звуки.

Русские субботние школы в Барселоне есть: по свидетельству автора блога, в её школе в начале было девять учеников, а к 2018 году около пятидесяти. Это опыт одной семьи, а не справка, и цифры могли измениться. Логопед работает рядом со школой: ставит звуки, строит фразу и помогает русской речи не отстать. Школа и логопед не заменяют друг друга.

Мифы о трёх языках у ребёнка в Барселоне

Совет логопеда: как не потерять русский в каталонской школе

Что делать дома: чек-лист для барселонской семьи

• Чтение вслух по-русски, хотя бы по десять минут перед сном.
• Пересказ дня: что было в школе и во дворе.
• Звонок бабушке или видеосвязь с родными, где русский нужен по-настоящему.
• Русская суббота, если есть возможность её выбрать.
• Короткие игры по-русски в метро и по дороге в школу: что видишь за окном, слова на заданную букву.

Пример: семья в Барселоне, мальчик 6 лет

Это обобщённый случай, а не отзыв реального клиента. Дома мальчик говорил по-русски, в школе его учили по-каталански, а во дворе звучал испанский. Через несколько месяцев он замолчал дома: отвечал односложно, подбирал русские слова с трудом, звук «р» не получался.

Семья записалась на занятия онлайн на русском. Сначала была диагностика, потом короткие занятия раз в неделю и игры дома. Через несколько месяцев фразы стали длиннее, а звук «р» встал. Каталонскую школу мальчик продолжал посещать как раньше.

Часы занятий для детей из Барселоны

Мы работаем по будням с 9:00 до 18:00.

Суббота может быть занята русской школой, поэтому будни свободнее.

Как начать занятия из Барселоны

Нужны компьютер или планшет с камерой и тихая комната.

Цены на странице стоимость занятий. Соседний город: Мадрид; вся страна: логопед в Испании; другие страны: логопед за границей. Больше о двух языках дома: двуязычные дети. Проверка речи: диагностика онлайн; на украинском: здесь. Записаться можно через форму на странице контактов.