Русскоязычный логопед в Ирландии

Логопед в Ирландии: как устроена помощь

В Ирландии помощь ребёнку с речью идёт через государственную службу здравоохранения, через школу и через частных логопедов. Приём везде ведут на английском. Для семьи, где дома говорят по-русски, это означает, что специалист слушает ребёнка на языке, который тот ещё осваивает, и не всегда может понять, что нормально для двуязычия, а что нет.

Русскоязычных логопедов в стране мало, и найти их проще в Дублине. В небольших городах очный приём на русском почти невозможно получить. Очереди и условия зависят от региона, поэтому мы не обещаем ни сроков, ни возмещения: об этом лучше узнавать в местной службе. Есть и ещё одна сложность. Для двуязычных детей часто нет подходящих тестов на их языке, поэтому исследователи из UCD советуют оценивать речь на родном языке отдельно, а не только по английским меркам.

Мы работаем с русской и украинской речью ребёнка онлайн. Мы не заменяем местного специалиста и не ставим диагнозов: мы ставим звуки, развиваем фразу, помогаем сохранить родной язык. Если мы заметим, что нужен врач, скажем об этом прямо, а не будем тянуть. Английская часть остаётся за местными специалистами, а русская получает свою отдельную поддержку.

Вот как это бывает. Родители замечают, что ребёнок плохо произносит звуки или молчит в школе, обращаются в местную службу и попадают в очередь. Оценка идёт по-английски и показывает, как ребёнок справляется именно с ним. Русская речь, которой он пользуется дома, остаётся за кадром. За неё берёмся мы: слушаем русский, ставим звуки и работаем в паре с местными специалистами.

Время занятий: Ирландия и расписание

Мы работаем по будням с 9:00 до 18:00. Часовой пояс в Ирландии одинаков по всей стране: UTC+0 зимой и UTC+1 летом, а день и час занятия мы закрепляем по вашему местному времени.

Для малышей, которые ещё не ходят в школу, лучше назначать утро или время после дневного сна, пока ребёнок бодр. Школьнику удобнее время после уроков, когда он поел и отдохнул. Если день неудобен, его можно один раз перенести, главное, предупредить заранее. Ребёнку проще, когда занятие каждый раз в один и тот же час, поэтому после пробной недели мы закрепляем время.

Когда в семье двое детей, удобно назначить им разные дни, тогда каждый получит своё время и внимание без спешки.

Английский и русский: что слышит ребёнок

В Ирландии ребёнок слышит английский в школе, в саду и на улице, а русский дома. Малыш чувствует эту разницу и постепенно учится выбирать язык под собеседника. Хорошо, когда дома русский звучит живо: в играх, сказках, разговорах за столом, а не только в командах. Тогда у ребёнка остаётся причина отвечать по-русски, даже когда английский становится главным языком дня.

Когда двух-четырёхлетний ребёнок мешает слова двух языков, это нормально: он хватает то, что вспомнилось первым. Это ещё не диагноз. Само по себе двуязычие речь не задерживает, так что смотреть на развитие нужно в обоих языках. Если в три года слов почти нет, а в четыре речь непонятна даже близким, нужен специалист, и важно показать ему обе речи, а не только английскую.

В английском нет мягких согласных, нет русского Ы и звука Щ. В русской речи такого ребёнка нередко звучит «и» вместо «ы», мягкие согласные становятся твёрдыми, а Щ смазывается. Часто это просто перенос привычной артикуляции, но такие звуки приходится ставить отдельно, с зеркалом, показом положения языка и играми на слух.

Что делать дома: пусть с каждым взрослым ребёнок говорит на одном языке, например с мамой по-русски, а в школе по-английски. Читайте вслух, пойте русские песни, смотрите мультфильмы и просите пересказать. Двуязычию посвящена отдельная страница: логопед для двуязычных детей. А если речь малыша не запускается, смотрите запуск речи.

Если бабушка и дедушка рядом или звонят по видео, подключайте и их: у них находится время на неторопливые разговоры и русские сказки. Попросите задавать ребёнку вопросы, требующие развёрнутого ответа. Словарь растёт, привычка строить фразы крепнет, а это идёт на пользу и английскому.

Не сравнивайте ребёнка с ровесниками, для которых английский родной. У двуязычного малыша время делится между языками, поэтому словарь в каждом из них часто растёт чуть медленнее, зато вместе слов у него больше. Если сомнения остаются, покажите речь специалисту на обоих языках и спросите прямо: что здесь особенность двуязычия, а что требует работы.

Сад и школа в Ирландии: с какого возраста и что для речи

Бесплатный дошкольный год ECCE в Ирландии рассчитан на детей от 3 лет 2 месяцев до 4 лет 7 месяцев на сентябрь, программа охватывает два года. Значит, английская речь окружает ребёнка с трёх лет, а к школе он уже привык слышать её много часов в день. Для русскоязычной семьи важно, что русского в этой среде нет, и вся нагрузка по его сохранению ложится на дом.

Школа обязательна с 6 до 16 лет, но почти все дети идут в начальную школу в сентябре после четвёртого дня рождения. Начальная школа рассчитана примерно на возраст 4-12 лет. Основной язык школы английский, ирландский преподаётся как предмет, а в районах Gaeltacht и в части городских школ обучение идёт на ирландском. Для ребёнка это означает три языка в голове, и русский легко уходит на третье место.

Что это значит для речи: русскоязычный ребёнок учится читать и писать на английском, а русский остаётся языком семьи. Чтобы он не стал пассивным, его нужно поддерживать отдельно. Перепись показывает, что дома говорят не на английском и не на ирландском 22 221 дошкольник и 76 301 школьник, так что ваша семья не одна. К пяти годам проверьте, ставятся ли Р, Ш, Л, умеет ли ребёнок строить фразу и пересказывать короткий рассказ. Подробнее на странице подготовка к школе с логопедом.

Ирландская школа начинается рано, и русский легко отходит на второй план, поэтому тянуть не стоит. Мы не готовим по школьной программе и не выставляем оценок, зато покажем, какие русские звуки и фразы уже получаются и что отработать дома. Так вам проще говорить с учителем и понимать, когда подключать местного специалиста.

Как начать занятия из Ирландии

Нужны компьютер или планшет с камерой, тихая комната и маленькое зеркальце. Остальное подскажем перед первым занятием.

Если сомневаетесь, нужны ли занятия сейчас, напишите нам: мы прямо скажем, можно ли пока подождать. Заодно расскажем, чего ждать от первых недель и что делать дома между занятиями, чтобы звук закрепился. Все цены и порядок оплаты на странице стоимость занятий.