Русскоязычный логопед в Роттердаме

Первый год в Роттердаме без нидерландского: как это выглядит у ребёнка

Семьи часто приезжают в Роттердам среди учебного года, и ребёнок оказывается в школе, где никто не говорит на его языке. Для таких детей есть специальные классы: в начальной школе Eerste Opvang (в Роттердаме их называют First Intake), а в средней ISK. По официальному гиду города школ с таким классом 13, но в списке на сайте их 19, и не все помечены, поэтому проверять лучше в самой школе. В 2022 году, по сообщению муниципалитета, классы ISK были переполнены.

В таком классе идёт интенсивный курс нидерландского, а когда ребёнок говорит и пишет достаточно, он переходит в обычный класс. Первые недели обычно молчаливые: ребёнок наблюдает, слушает, копирует жесты. Потом появляются отдельные слова, потом смесь языков в одной фразе, потом первые настоящие фразы. Всё это нормальный путь, и торопить его не нужно.

А что происходит с русским? Он уходит на второй план. Весь день ребёнок слушает и повторяет нидерландский, возвращается домой усталым и отвечает коротко. Родителям кажется, что он «разучился» говорить по-русски. На самом деле он устал, а русскому нужны время и спокойный вечер. Если же дома речь по-русски стала беднее, звуки, которые раньше были, заменились, или ребёнок избегает говорить даже с вами, это повод показать его специалисту, не дожидаясь, пока выучится нидерландский.

Eerste Opvang по шагам: что происходит с языком

Где же здесь нужна проверка речи? Если за несколько месяцев нет никакого движения (ни слов, ни понимания), если ребёнок не говорит и дома, если русские звуки стоят неверно, поговорите с учителем и покажите ребёнка специалисту. Школа учит языку, а звуки и фразу на русском ставит логопед. Это разные задачи, и они не заменяют друг друга.

Дети разного возраста в Роттердаме: что нормально и что нет

У каждого возраста свои ожидания от речи. Сверяйтесь со страницей нормы развития речи, а если сомневаетесь, лучше спросить специалиста.

Что решает школа, а что логопед: таблица для родителя

Чтобы не путать роли, разделим их.

Логопедия в Нидерландах входит в базовую страховку, для детей до 18 лет без собственного риска, а нужно ли направление, зависит от страховой и практики. Онлайн-занятия у нас стоят $25, запись через форму, расписание подбираем вместе.

Квиз: молчание после переезда или повод показать речь

Ответьте на четыре вопроса. Это ориентир, а не диагноз.

• Ребёнок понимает обращённую речь: просьбы, вопросы, короткие истории?
• Дома он говорит по-русски полными фразами, как раньше?
• Замена звуков в русском была ещё до переезда?
• Молчание в школе длится дольше нескольких месяцев, а дома тоже тихо?

Если ребёнок понимает речь и дома болтает, а молчит только в школе, скорее всего, это молчаливый период. Если «нет» на первый или второй вопрос или «да» на третий или четвёртый, стоит пройти диагностику онлайн. Честно: квиз не диагноз.

Мифы о втором языке у ребёнка в Роттердаме

Совет логопеда: как не потерять русский в языковом классе

Пример: семья в Роттердаме, девочка 8 лет

Это обобщённый случай, а не отзыв реального клиента. Семья приехала среди учебного года, девочка пошла в класс Eerste Opvang. Дома она стала говорить меньше и путать звуки, а на вопросы отвечала коротко.

Семья записалась на занятия онлайн на русском. Занятия начались с игровой проверки речи, дальше шли раз в неделю, а между ними девочка пересказывала маме день по-русски. Через несколько месяцев она снова рассказывала о школе целыми фразами, и вернулась уверенность в речи. Школу она продолжала посещать как раньше.

Часы занятий и как начать из Роттердама

Мы работаем по будням с 9:00 до 18:00, так что занятие можно поставить после школы.

Цены на странице стоимость занятий. Соседний город: Амстердам; вся страна: логопед в Нидерландах; другие страны: логопед за границей. Больше о двух языках дома: двуязычные дети; на украинском: здесь. Записаться можно через форму на странице контактов.