Русскоязычный логопед в Милане

Русская речь ребёнка в Милане: почему итальянский идёт первым

Исследование Миланского университета, опубликованное в 2019 году, записало речь около 25 детей в каждой из трёх возрастных групп, 4-6, 7-9 и 10-12 лет, в двух русских школах Милана. Все дети были наследственными носителями русского, то есть русский им родной по семье. И всё же у них ведущим языком оказался итальянский. Если так бывает у детей, которые ходят в русскую школу, то у остальных ситуация обычно такая же или заметнее.

Русский остаётся языком дома и бабушек, но без практики он тускнеет. Ребёнок хорошо понимает, что ему говорят, а отвечает по-итальянски: так проще, ведь итальянский звучит в саду, в школе, на улице и в играх. Родитель слышит понятную русскую речь на кухне и думает, что всё в порядке, а в разговоре с ровесниками словарь оказывается меньше.

Это не болезнь и не вина родителей. Но русские звуки и фразы нужно «кормить» практикой, иначе они не закрепляются. Особенно это заметно с теми звуками, которых нет в итальянском: Ы, мягкие согласные, Щ.

Почему не всегда хватает «само пройдёт»: часть трудностей действительно уходит по мере взросления, но звуки, которые не встали к пяти годам, сами обычно не появляются. А ещё надо отличать перенос из итальянского от настоящей трудности речи. Сделать это поможет проверка на русском. Оговорка: данные исследования относятся к 2018-2019 годам, и ситуация в школах могла измениться.

Итальянизмы в русской речи: что нормально и что тревожно

В той же работе учёные описывали трудности, которые чаще всего встречаются у детей в итальянской среде: падежи, ударение, род существительных, возвратные местоимения и сочетаемость слов. Для двуязычного ребёнка многое из этого ожидаемо.

Граница между переносом языка и нарушением проходит там, где трудность видна на обоих языках: звуков нет и на итальянском, речь непонятна, ребёнок избегает говорить. Тогда нужен специалист. Подробнее о двух языках дома: двуязычные дети.

Русский по возрасту: 4-6, 7-9 и 10-12 лет

С возрастом задачи меняются, и то, что нормально в пять лет, настораживает в десять.

Идти к логопеду стоит, когда трудность видна и в русском, и в итальянском, когда речь непонятна, когда ребёнок избегает говорить или испытывает стыд. Нормы по возрастам: нормы развития речи.

Мифы о двуязычии в Милане

Субботняя школа или логопед: чем они отличаются

Школа по субботам и логопед решают разные задачи.

По данным блога 2019 года, в Милане насчитывалось три школы по российской программе, занятия в них идут по субботам во второй половине дня. Спрос на такие школы в основном от семей, где мать русская, а отец итальянец, и для многих учеников русский почти как иностранный. Цифры могли измениться, поэтому уточняйте у школ. Школа не заменяет проверку речи, а логопед не учит программе. Можно и то и другое.

Что делать дома: пять привычек для русской речи

Не нужны долгие занятия. Достаточно регулярности.

• Один взрослый один язык: мама говорит по-русски, папа по-итальянски, и ребёнок привыкает к границе.
• Чтение вслух по-русски каждый вечер, хотя бы по десять минут.
• Пересказ дня: что было в школе, с кем играл, что было интересно.
• Песни и мультфильмы на русском, особенно с повторяющимися словами.
• Звонок бабушке или видеосвязь с родными, где русский нужен по-настоящему.

Пример: семья в Милане, девочка 6 лет

Это обобщённый случай, а не отзыв реального клиента. Мама говорит с девочкой по-русски, папа по-итальянски. В детском саду русский звучал дома каждый день, а в первом классе стал уходить: после школы девочка отвечала маме по-итальянски и подбирала русские слова с трудом, «р» и «ш» были нечёткими.

Семья записалась на занятия онлайн на русском. Сначала была диагностика, затем короткие уроки раз в неделю и пятиминутные упражнения дома. Через несколько месяцев звуки встали, а фразы по-русски стали длиннее. Параллельно девочка продолжала занятия по-итальянски в школе.

Часы занятий для миланских детей

Мы работаем по будням с 9:00 до 18:00. Суббота обычно занята школой, поэтому будни свободнее.

Как начать занятия из Милана

Нужны компьютер или планшет с камерой и тихая комната.

Цены на странице стоимость занятий. Соседние города: Рим и Неаполь; вся страна: логопед в Италии; другие страны: логопед за границей. Проверка речи: диагностика онлайн; как идёт занятие: онлайн-занятие; на украинском: здесь. Записаться можно через форму на странице контактов.